Russo

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Atividades extracurriculares.

Em 2000, a língua russa começou, pela primeira vez, a ser lecionada nas licenciaturas de Línguas Estrangeiras Aplicadas, Relações Internacionais e Negócios Internacionais.
Durante todo o período da existência da língua russa na UM, o contacto com a cultura russa promoveu-se graças a concertos, conferências e serões de poesia que foram organizados regularmente tanto por artistas profissionais russos e portugueses, como por filhos de residentes russos em Portugal e por alunos que estudam a língua russa.
A partir de 2005, foi decidido recomeçar a tradição da Semana da Língua e Cultura Russas tendo como polo principal a “Festa Russa”, realizada exclusivamente pelos alunos que estudam a língua russa nas licenciaturas da UM e no Curso Livre. Foram realizadas várias peças teatrais na língua russa tais como: “Doze cadeiras”, “Casinha”, “Casa da Gata”, “Anel mágico”, “Na casa do campo”, “Avô do Frio” e “Não pode ser!”.

No ano 2011 foi organizado o Festival “Primavera Eslava”. No programa do evento constaram conferências dos representantes da Embaixada da Rússia, da Câmara de Comércio da Rússia, concertos musicais, espetáculo de Teatro de Marionetas, exposição de pintores russos que residem em Portugal, exposição de literatura russa traduzida para português, concerto dos alunos da UM que estudam língua russa.
Em 2012.
–
– Exposição “Mundo Eslavo – Biblioteca Lício Craveiro, de 16 a 30 de abril
‘- Rússia, Ucrânia, Moldova – desafios de hoje.5 de junho. Alunos de RI e LA.
– Festa Eslava – 6 de junho
Festa eslava. Poema russo “Prelúdio” – Ana Correia, Curso Livre
Poema ucraniano “Semper Tiro” – Anna Kotyashko, RI
Poema moldavo “Trecut-au anii” – Liliana Budchina, RI
Teatro russo “Balaganchik”, de Alexandr Blok
Canção russa “Nós desejamos felicidade”
Degustação de pratos tradicionais russos, ucranianos e moldavos.
Inauguração de Gabinete “Mundo Russo” 15 de junho
‘ Participação no Festival da Canção infantil russa – grupo de alunos de LA Bracara Russa, – 16 de dezembro, V.N. Gaia.
– Exposição temática “Guerra Patriótica de 1812 na Rússia” de 26 de novembro a 14 de dezembro em Campus de Gualtar e Conservatório Calouste Gulbenkian de Braga.
‘-Recital da poesia e música russa dedicada às comemorações de duzentos anos da Guerra Patriótica de 1812 contra invasões napoleónicas. – 5 de dezembro – Conservatório Calouste Gulbenkian.
– Mesa redonda – “Nós na Rússia” – A experiência do estágio na Rússia dos alunos de RI e LA7 de dezembro – ILCH

Em 2013. 3 de janeiro. “Um Natal diferente”. Tradições natalícias dos povos russo, ucraniano e moldavo.
30 de maio. Dia da Língua e Cultura Eslava. Leitura da poesia russa, bielorrussa, japonesa e portuguesa.
28 de novembro. “Russo como língua franca. Poesia, dança e música de todo o mundo”.

Em 2015: 21 de maio. Festa Eslava
Poesia russa em italiano
✼ poesia ucraniana ✼ moldava ✼ espanhola em russo
Teatro “O copo-d’água” de Anton Tchekhov
Canções russas e portuguesas
Gastronomia russa e ucraniana

Em 2016: “Conhecer a Rússia” concurso organizado pelos alunos da Universidade Linguística de Moscovo que estavam a fazer o estágio da língua portuguesa no ILCH.

Em 2017:
16 abril. Festa Eslava
Poesia russa em inglês, francês, alemão e romeno.
Teatro “O contabilista”, baseado no conto de M. Zotchenko.
Canções populares russas.
Degustação de comida tradicional russa.
As atividades foram realizadas pelos alunos de LA, RI, alunos Erasmus e alunos da Universidade Linguística de Moscovo.
Ciclo de atividades dedicadas à Revolução de outubro. O seu impacto nos campos cultural e artístico, áreas em que provocou uma explosão de vanguardas nos mais distintos setores: literatura, cinema, música, artes plásticas e arquitetura.
9 de outubro. Recital de poesia e música. Poesia de Maximo Gorki e Vladimir Maiakovski. Música revolucionária, escolhida pelo pianista Yuori Popov, complementando o espirito interventivo da arte. Evento organizado pelos alunos do ILCH e EEG e a Fundação Mundo Russo.
21 de novembro. Mesa Redonda. 100 anos da Revolução Russa: um legado em análise. O evento contou com a participação de docentes de vários departamentos do ILCH e da EEG.
Ciclo de cinema:
13 de novembro. Outubro, de Serguei Eisenstein
20 de novembro. Aventuras Extraordinárias do Senhor Weste na Terra dos Bolcheviques, de Lev Kulechov
28 de novembro. O sol branco de deserto, de Vladimir Motyl
11 de dezembro. Amigo entre os inimigos, inimigo entre os amigos, de Nikita Mikhalkov
Em 2018: De 12 a 16 de março – Jornadas do DEGE.
Teatro em russo e alemão: “As surpreendentes aventuras de Barão de Münchhausen”, baseado na obra de Rudolph Erich Raspe.
Poesia de Rilke e Marina Tsvetaeva em original e em traduções para russo e alemão, respetivamente.
Canções russas e alemãs.
Maio. Celebração do Dia da Escrita e da Cultura Eslavas.

23 maio – workshop
24 de maio – Festa musical e poética
Concurso cultural com prémios e uma degustação de gastronomia eslava.

As atividades foram realizadas pelos alunos de LA, RI, alunos Erasmus e alunos da Universidade Linguística de Moscovo.
https://dege.elach.uminho.pt/evento/o-dia-da-escrita-eslava/
20 de novembro. Cinema russo. Peça inacabada para piano mecânico, de Nikita Mikhalkov)

Em 2019: Efeméride das relações Portugal-Rússia: olhares cruzados sobre 240 anos de relações diplomáticas

https://www.ilch.uminho.pt/pt/Eventos/_layouts/15/UMinho.PortaisUOEI.UI/Pages/EventsDetail.aspx?id=54141

De 18 de fevereiro a 16 de março. Exposição dedicada ao escritor russo Lev Tolstoi –TolstoYgenerarion. A inauguração foi no dia 20 de fevereiro no espaço B-Lounge da BGUM. A presente exposição do museu-propriedade Yasnaya Polyana está enquadrada no ciclo de eventos “Efeméride das relações Portugal-Rússia: olhares cruzados sobre 240 anos de relações diplomáticas”.
13 de março. Aula aberta – Curiosidades da língua russa. Organizada pelos alunos de Língua Russa A2+ (LA,RI)
23 de março. Ciclo de palestras Duzentos e quarenta anos de Diálogos Culturais entre Portugal e a Rússia: viagens, museus, pintores e escritores:
Viagens para o desconhecido, Nádia Machado – NETCult, CEHUM, Universidade do Minho
Histórias de pintores e de escritores, Elena Bulakh – SOCIUS – ISEG, Universidade de Lisboa
Os Museus e a Cooperação Internacional, António Eduardo Mendonça – centro MIGRARE, IGOT, Universidade de Lisboa
27 de maio. Recital de poesia. Aleksander Pushkin,

*poesia declamada em língua original e em várias línguas: português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano e romeno *quizz sobre a sua vida e obra *gastronomia russa*
Organização: Gabinete Mundo Russo e alunos de língua russa do ILCH.

[/vc_column_text][vc_column_text]

UNIDADES CURRICULARES DE LÍNGUA RUSSA
NÍVEL DE LÍNGUA	UC	CURSO	ANO
1º SEMESTRE
Nível A1	Língua III.1	LÍNGUAS APLICADAS	2º
	Opção ILCH: Língua III.1	LÍNGUAS E LITERATURAS EUROPEIAS	3º
	Língua III.1	ESTUDOS CULTURAIS PL	2º
	Língua Estrangeira I	NEGÓCIOS INTERNACIONAIS PL	1º
	Língua Estrangeira I	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	1º
Nível A2                   Nível B1+
	Língua III.3	LÍNGUAS APLICADAS	3º
	Opção ILCH Língua III.3	ESTUDOS CULTURAIS PL	3º
	Língua Estrangeira III	NEGÓCIOS INTERNACIONAIS PL	2º
	Língua Estrangeira III	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	2º
	Língua Estrangeira IV	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	3º
	Metodologias de Tradução I	Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue	1º
Nível B1+	Metodologias de Tradução II	Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue	1º
2º SEMESTRE
Nível A1+	Língua III.2	LÍNGUAS APLICADAS	2º
	Língua III.2	ESTUDOS CULTURAIS PL	2º
	Opção ILCH: Língua III.2	LÍNGUAS E LITERATURAS EUROPEIAS PL	3º
	Língua Estrangeira II	NEGÓCIOS INTERNACIONAIS PL	1º
	Língua Estrangeira II	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	1º
Nível A2+
	Língua III.4	LÍNGUAS APLICADAS	3º
	Opção ILCH: Língua III.4	ESTUDOS CULTURAIS PL	3º
	Língua Estrangeira IV	NEGÓCIOS INTERNACIONAIS PL	2º
	Língua Estrangeira IV	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	2º
Nível B1+	Língua Estrangeira VI	RELAÇÕES INTERNACIONAIS	3
	Tradução especializada	Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue	º1º

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]