Atividades DEGE para 2016 (comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas)

Atividades DEGE 2016

No âmbito da comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas

XVI Jornadas de Cultura Alemã (25 anos de Estudos Germanísticos na UMinho)

Lugares de Passagem: memórias de Portugal (s)em língua alemã

Inseridas na temática geral do programa comemorativo Caminhos, esta iniciativa inclui comunicações, um ciclo de filmes e uma exposição, dedicados às relações luso-alemãs, focadas, este ano, nas memórias de Portugal por viajantes, exilados e refugiados vindos de países de língua alemã, e na questão da transmissão desta memória através da língua (língua alemã / portuguesa / outra). Lugares de passagem sempre suscitam interrogações sobre identidade, pertença, pátria.

As jornadas iniciam-se com:

▶ Exposição: As Crianças Cáritas, entre a Áustria e Portugal (1947-1958)

Quarta-feira, dia 13 de abril, 11h30

Lugar: Biblioteca Geral, Campus de Gualtar, Universidade do Minho, Braga

Inauguração, pelo Sr. Embaixador da Áustria em Portugal, Thomas Stelzer

Apresentação do projeto por Ingo König (Embaixada da Áustria),

com o testemunho de antigas «Crianças Cáritas» a viver em Braga.

 

A exposição tem como objetivo manter viva a lembrança das mais de 5.500 crianças austríacas que, entre 1947 e 1958, foram acolhidas por famílias e instituições portuguesas no quadro de uma ação da Cáritas. Escapando, assim, durante algum tempo, à miséria de uma pátria devastada pela guerra, encontraram em Portugal guarida e afeto. Uma vez em Portugal, os pequenos austríacos, que pouco mais possuíam que a roupa que vestiam, foram entregues às suas famílias anfitriãs. Muitas crianças regressaram, outras ficaram, tornando-se portuguesas. Os contactos calorosos entre as crianças Cáritas, entretanto adultas, e as suas famílias portuguesas perduraram ao longo das décadas e das gerações, constituindo uma forte corrente de amizade entre a Áustria e Portugal.

 

▶ Colóquio, quarta-feira, dia 13 de abril, auditório ILCH, 14.30 hrs:

Gonçalo Vilas-Boas, As viagens de Hugo Loetscher por Portugal

Isabel Lopes Cardoso, Hein Semke. De Hamburgo a Lisboa: vir, voltar e ficar

Maria de Lurdes Godinho, Em busca do paraíso perdido – Portugal como espaço da memória europeia na obra da escritora suíça Annemarie Schwarzenbach (1940-1942)

▶ Recordação do Prof. Erwin Koller († 18 de abril de 2010),

Diretor do Departamento de Estudos Germanísticos 1993 – 2004.

▶ Publicação da 25ª edição da Revista Einfall

[aberta a contributos de todos os estudantes em processo de aprendizagem do alemão]

org. Natália Nunes (DEGE), apoio BabeliUM

 

Outras atividades DEGE

No âmbito da comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas

1ª Oficina de Tradução em Tormes / Übersetzungswerkstatt in Tormes

Uma ação de formação específica que articula o meio universitário com o meio profissional, proporcionando o intercâmbio entre tradutores mais / menos experientes, revisores ligados à edição de literatura traduzida e estudantes de cursos (Licenciatura / Mestrado / Doutoramento) nas áreas das Línguas & Literaturas e de Tradução interessados na tradução literária, de preferência com alguma experiência inicial. Esta oficina, orientada pelos tradutores Marianne Gareis e João Bouza da Costa, incidirá sobre a tradução das seguintes obras:

 

▶ português » alemão (escolha de O Bairro, de Gonçalo M. Tavares: O senhor Brecht; O senhor Kraus; O senhor Walser)

▶ alemão » português (Arztroman de Kristof Magnusson)

 

Participação de max. 12 participantes, previamente selecionados pelos dois tradutores que orientam a oficina.

Org.: Fundação Eça de Queiroz (FEQ); DEGE; CEHUM

Patrocínio: Goethe Institut Portugal; Deutscher Übersetzerfonds (DÜF); APEG; outros

Lugar: Tormes (FEQ)

Data: 15 a 20 de maio de 2016

 

1º Encontro TraduTormes

Gonçalo M. Tavares e seus tradutores

Com o evento anual TraduTormes – Encontro de Tradutores da Casa-Museu Eça de Queiroz, o CET Tormes promoverá um intercâmbio entre autores e tradutores portugueses e estrangeiros, a fim de propagar junto a um público mais amplo o que está a ser refletido e produzido nessa área de criação: apresentar diferentes conceções da atividade e refletir sobre Caminhos adotados em determinadas áreas / vertentes de tradução.

Este 1º Encontro TraduTormes terá como convidados o escritor Gonçalo M. Tavares e os seus tradutores para diferentes línguas: Marianne Gareis (alemão) e Roberto Mulinacci (italiano).

Org.: Fundação Eça de Queiroz (FEQ); DEGE; CEHUM

Dia 16 de maio, 18 hrs., em Tormes (FEQ)

Dia 17 de maio, 9 hrs., na UMinho, Campus de Gualtar, Auditório ILCH

 

Kristof Magnusson: Leitura pública em alemão e português

O escritor alemão Kristof Magnusson (* 1976, Hamburgo; vive atualmente em Berlim) é um dramaturgo de sucesso. O romance sobre a crise financeira Das war ich nicht (2010) teve um grande eco junto do público, tal como o posterior Arztroman (2014).

Também é tradutor literário do islandês.

Kristof Magnusson apresentará excertos da sua obra (com tradução portuguesa) em diálogo com o tradutor (e também autor) João Bouza da Costa.

Org. DEGE; Patrocínio: Goethe Institut Portugal

Lugar: Campus de Gualtar, UMinho, Auditório ILCH

Data: 18 de maio 2016, 10 hrs