DEGE

3. Treffen TraduTormes

Die Fundação Eça de Queiroz veranstaltet die dritte Ausgabe der Werkstatt für literarische Übersetzung / Treffen TraduTormes, eine Initiative, die Studierende, Autorinnen/Autoren und Übersetzerinnen/Übersetzer im gemeinsamen Dialog über den Übersetzungsprozess eines zeitgenössischen Werks der portugiesischen Literatur zusammenbringt.

Vom 23. bis 25. Mai findet in der Fundação Eça de Queiroz, organisiert vom Zentrum für Übersetzungsstudien (CET-Tormes), eine Werkstatt für literarische Übersetzung sowie das 3. Treffen TraduTormes statt. Im Mittelpunkt steht das Werk Terceiro andar sem elevador. Notas de Lisboa (Dritter Stock ohne Aufzug. Notizen aus Lissabon, April 2024) der Autorin Susana Moreira Marques.

Das Programm umfasst praktische Übersetzungssitzungen im Dialog mit der Autorin sowie der Übersetzerin Julia Sanches, die derzeit dasselbe Werk ins Englische überträgt. Das öffentliche TraduTormes-Treffen begrüßt als Gäste Susana Moreira Marques und Julia Sanches, die über Themen des literarischen Schreibens und Übersetzens sprechen.

Die Übersetzung vom Portugiesischen ins Deutsche wird von Studierenden der Universität Minho unter Anleitung von Lehrenden des DEGE-ELACH im Rahmen des Masterstudiengangs Luso-Deutsche Studien (MELA) erarbeitet. Ein ergänzender Übersetzungsblock Portugiesisch–Englisch (am Vormittag des 24. Mai) hängt noch von der Teilnahme interessierter Studierender oder Übersetzer:innen ab. Eine Anmeldung ist bis zum 16. Mai beim Organisator Prof. Orlando Grossegesse, Koordinator des CET-Tormes, möglich.

Die Werkstatt und das Treffen TraduTormes werden unterstützt bzw. organisiert von:
Fundação Eça de Queiroz, Zentrum für Übersetzungsstudien (CET-Tormes), Universität Minho, Schule für Literatur, Kunst und Geisteswissenschaften (ELACH), Abteilung für Germanistik und Slawistik (DEGE) sowie vom Kulturministerium.

Veranstalter:
Zentrum für Übersetzungsstudien (CET-Tormes) der Fundação Eça de Queiroz (FEQ) in Zusammenarbeit mit der Leitung des Masterstudiengangs Luso-Deutsche Studien (MELA), ELACH, Universität Minho

Ort: Tormes, Fundação Eça de Queiroz

Weitere Informationen:
https://feq.pt/actividades/cet-tormes/oficina-de-traducao-2025/