BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Dep. Estudos Germanísticos e Eslavos - ECPv6.15.13//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Dep. Estudos Germanísticos e Eslavos
X-ORIGINAL-URL:https://dege.elach.uminho.pt
X-WR-CALDESC:Eventos para Dep. Estudos Germanísticos e Eslavos
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20130101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20160220T080000
DTEND;TZID=UTC:20160530T170000
DTSTAMP:20261030T154220
CREATED:20160120T181753Z
LAST-MODIFIED:20160409T093124Z
UID:313-1455955200-1464627600@dege.elach.uminho.pt
SUMMARY:Atividades DEGE para 2016  (comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas)
DESCRIPTION:Atividades DEGE 2016 \nNo âmbito da comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas \nXVI Jornadas de Cultura Alemã (25 anos de Estudos Germanísticos na UMinho) \nLugares de Passagem: memórias de Portugal (s)em língua alemã \nInseridas na temática geral do programa comemorativo Caminhos\, esta iniciativa inclui comunicações\, um ciclo de filmes e uma exposição\, dedicados às relações luso-alemãs\, focadas\, este ano\, nas memórias de Portugal por viajantes\, exilados e refugiados vindos de países de língua alemã\, e na questão da transmissão desta memória através da língua (língua alemã / portuguesa / outra). Lugares de passagem sempre suscitam interrogações sobre identidade\, pertença\, pátria. \nAs jornadas iniciam-se com: \n▶ Exposição: As Crianças Cáritas\, entre a Áustria e Portugal (1947-1958) \nQuarta-feira\, dia 13 de abril\, 11h30 \nLugar: Biblioteca Geral\, Campus de Gualtar\, Universidade do Minho\, Braga \nInauguração\, pelo Sr. Embaixador da Áustria em Portugal\, Thomas Stelzer \nApresentação do projeto por Ingo König (Embaixada da Áustria)\, \ncom o testemunho de antigas «Crianças Cáritas» a viver em Braga. \n  \nA exposição tem como objetivo manter viva a lembrança das mais de 5.500 crianças austríacas que\, entre 1947 e 1958\, foram acolhidas por famílias e instituições portuguesas no quadro de uma ação da Cáritas. Escapando\, assim\, durante algum tempo\, à miséria de uma pátria devastada pela guerra\, encontraram em Portugal guarida e afeto. Uma vez em Portugal\, os pequenos austríacos\, que pouco mais possuíam que a roupa que vestiam\, foram entregues às suas famílias anfitriãs. Muitas crianças regressaram\, outras ficaram\, tornando-se portuguesas. Os contactos calorosos entre as crianças Cáritas\, entretanto adultas\, e as suas famílias portuguesas perduraram ao longo das décadas e das gerações\, constituindo uma forte corrente de amizade entre a Áustria e Portugal. \n  \n▶  Colóquio\, quarta-feira\, dia 13 de abril\, auditório ILCH\, 14.30 hrs: \nGonçalo Vilas-Boas\, As viagens de Hugo Loetscher por Portugal \nIsabel Lopes Cardoso\, Hein Semke. De Hamburgo a Lisboa: vir\, voltar e ficar \nMaria de Lurdes Godinho\, Em busca do paraíso perdido – Portugal como espaço da memória europeia na obra da escritora suíça Annemarie Schwarzenbach (1940-1942) \n▶ Recordação do Prof. Erwin Koller († 18 de abril de 2010)\, \nDiretor do Departamento de Estudos Germanísticos 1993 – 2004. \n▶ Publicação da 25ª edição da Revista Einfall \n[aberta a contributos de todos os estudantes em processo de aprendizagem do alemão]\norg. Natália Nunes (DEGE)\, apoio BabeliUM \n  \nOutras atividades DEGE \nNo âmbito da comemoração dos 40 anos do Instituto de Letras e Ciências Humanas \n1ª Oficina de Tradução em Tormes / Übersetzungswerkstatt in Tormes  \nUma ação de formação específica que articula o meio universitário com o meio profissional\, proporcionando o intercâmbio entre tradutores mais / menos experientes\, revisores ligados à edição de literatura traduzida e estudantes de cursos (Licenciatura / Mestrado / Doutoramento) nas áreas das Línguas & Literaturas e de Tradução interessados na tradução literária\, de preferência com alguma experiência inicial. Esta oficina\, orientada pelos tradutores Marianne Gareis e João Bouza da Costa\, incidirá sobre a tradução das seguintes obras: \n  \n▶ português » alemão (escolha de O Bairro\, de Gonçalo M. Tavares: O senhor Brecht; O senhor Kraus; O senhor Walser) \n▶ alemão » português (Arztroman de Kristof Magnusson) \n  \nParticipação de max. 12 participantes\, previamente selecionados pelos dois tradutores que orientam a oficina. \nOrg.: Fundação Eça de Queiroz (FEQ); DEGE; CEHUM \nPatrocínio: Goethe Institut Portugal; Deutscher Übersetzerfonds (DÜF); APEG; outros \nLugar: Tormes (FEQ) \nData: 15 a 20 de maio de 2016 \n  \n1º Encontro TraduTormes \nGonçalo M. Tavares e seus tradutores  \nCom o evento anual TraduTormes – Encontro de Tradutores da Casa-Museu Eça de Queiroz\, o CET Tormes promoverá um intercâmbio entre autores e tradutores portugueses e estrangeiros\, a fim de propagar junto a um público mais amplo o que está a ser refletido e produzido nessa área de criação: apresentar diferentes conceções da atividade e refletir sobre Caminhos adotados em determinadas áreas / vertentes de tradução. \nEste 1º Encontro TraduTormes terá como convidados o escritor Gonçalo M. Tavares e os seus tradutores para diferentes línguas: Marianne Gareis (alemão) e Roberto Mulinacci (italiano). \nOrg.: Fundação Eça de Queiroz (FEQ);  DEGE; CEHUM \nDia 16 de maio\, 18 hrs.\, em Tormes (FEQ) \nDia 17 de maio\, 9 hrs.\, na UMinho\, Campus de Gualtar\, Auditório ILCH \n  \nKristof Magnusson: Leitura pública em alemão e português \nO escritor alemão Kristof Magnusson (* 1976\, Hamburgo; vive atualmente em Berlim) é um dramaturgo de sucesso. O romance sobre a crise financeira Das war ich nicht (2010) teve um grande eco junto do público\, tal como o posterior Arztroman (2014). \nTambém é tradutor literário do islandês. \nKristof Magnusson apresentará excertos da sua obra (com tradução portuguesa) em diálogo com o tradutor (e também autor) João Bouza da Costa. \nOrg. DEGE; Patrocínio: Goethe Institut Portugal \nLugar: Campus de Gualtar\, UMinho\, Auditório ILCH \nData: 18 de maio 2016\, 10 hrs
URL:https://dege.elach.uminho.pt/event/atividades-dege-para-2016-comemoracao-dos-40-anos-do-instituto-de-letras-e-ciencias-humanas/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20151001T173000
DTEND;TZID=UTC:20151001T180000
DTSTAMP:20261030T154220
CREATED:20150928T113751Z
LAST-MODIFIED:20150928T113751Z
UID:275-1443720600-1443722400@dege.elach.uminho.pt
SUMMARY:Apresentação de A Segunda Pátria de Miguel Sanches Neto
DESCRIPTION:Evento no âmbito do Congresso Internacional Cultura(s) em Negativo\, \nUniversidade do Minho\, Campus de Gualtar\, 1 a 3 de outubro de 2015: \n  \nApresentação de A Segunda Pátria \nO escritor brasileiro Miguel Sanches Neto em conversa com Orlando Grossegesse \n1 de outubro\, às 17h30\, na Livraria Almedina (UMinho\, Campus Gualtar)\, \nseguido de Porto de Honra \nA história narrada neste romance coaduna-se com o(s) eixo(s) temático(s) do Congresso Internacional Cultura(s) em Negativo que pretende focar as múltiplas dimensões da negação e do oposto. No caso concreto de A Segunda Pátria (Ed. Intrínseca\, 2015)\, trata-se de imaginar o que não aconteceu na História mas podia ter acontecido. Partindo da pergunta “E se Getúlio Vargas tivesse apoiado Hitler?”\, Sanches Neto desenvolve episódios duma história alternativa que se passa num Brasil que «não é o Brasil dos manuais de história\, e sim um país fundado ficcionalmente a partir de uma de suas possibilidades que\, por esforços coletivos\, não se realizou». Na opinião do escritor brasileiro\, «o romancista tem como função primordial ‘desrespeitar’ a história\, povoando nosso imaginário com aquilo que era impensável\, embora estivesse em semente nos momentos cruciais de uma região\, de um país ou do mundo». Perante os fenómenos atuais\, esta imaginação adquire maior relevância para decidirmos sobre o que não queremos que aconteça na história da Humanidade. \nCitações: http://www.intrinseca.com.br/blog/2015/03/uma-versao-nazi-do-brasil/ \nhttps://www.facebook.com/events/529704003845016/
URL:https://dege.elach.uminho.pt/event/apresentacao-de-a-segunda-patria/
LOCATION:Livraria Almedina\, Universidade do Minho Campus de Gualtar\, Braga
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20140929T160000
DTEND;TZID=UTC:20141002T220000
DTSTAMP:20261030T154220
CREATED:20140927T155634Z
LAST-MODIFIED:20140927T155634Z
UID:181-1412006400-1412287200@dege.elach.uminho.pt
SUMMARY:XV Jornadas de Cultura Alemã
DESCRIPTION:XV Jornadas de Cultura Alemã  \n“As Revoluções de Veludo e a queda do Muro de Berlim … 25 anos depois” \n 2 de set. a 2 de out. 2014 \nHá 25 anos\, mais concretamente no dia 9 de novembro de 1989\, acontecia o que muitos consideravam ser um “segundo milagre alemão”: a queda do muro de Berlim\, que abriria caminho à reunificação alemã\, consumada uma ano depois. \nApesar das palavras de ordem proferidas\, nesse dia histórico\, pelos alemães do oeste e\, sobretudo\, do leste aludirem de forma unívoca à surpresa e ao espanto total\, o que se sintetizava na expressou infinitamente repetida de “Wahnsinn” (loucura) para se descrever o acontecimento\, a abertura das fronteiras entre a República Democrática Alemã (RDA) e a República Federal da Alemanha (RFA) representou apenas o culminar dum processo gradual que se iniciara noutros países do chamado Bloco de Leste\, designadamente na Polónia\, com o movimento “Solidarnosc”\, no início da década de 1980. Este movimento maciço de protesto ao regime comunista iria despoletar\, em praticamente todos os países da Europa de Leste\, as chamadas Revoluções de Veludo. Esta vaga de contestação ganharia um impulso ainda maior devida à rápida disseminação das ideias reformistas de M. Gorbatchov (“Glasnost” e “Perestroika”). Com a dissolução da própria União Soviética\, em 1991\, terminaria a Guerra Fria e dava-se início a uma nova ordem global. 25 anos depois … assiste-se porém a um reacender das velhas rivalidades que envolvem a atual União Europeia (alargada a vários países do antigo Bloco de Leste) e a Confederação Russa. \nAs XV Jornadas de Cultura Alemã\, organizadas pelo Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos do ILCH\, que terão lugar entre os dias 29 de setembro e 2 de outubro\, dedicam-se precisamente a todos esses complexos acontecimentos em torno das Revoluções de Veludo e da queda do muro de Berlim\, cujas consequências ainda se refletem de forma inequívoca no mundo atual. \nPodendo contar com os valiosos apoios e patrocínios da Embaixada da República Federal da Alemanha e do Museu Arqueológico D. Diogo de Sousa\, o programa das XV Jornadas de Cultura Alemã consiste nos seguintes eventos e atividades: \n\n\n\nData/hora/local\nEvento\n\n\n29 set. 2014 \n16-18h\, \nSala CP1/218 (Gualtar)\nSeminário Aberto (em alemão)  \nGabriela Zelewska (U.Gdansk/Polónia):  \n“Die friedliche Revolution in Ost- und Mitteleuropa 1989 -1993”\n\n\n30 set.\, 14h30\, \nMuseu Arqueológico \nD. Diogo de Sousa\nInauguração da Exposição Documental:  \n“Da Revolução Pacífica à Unidade Alemã”\n\n\n1 out.\, \n14 às 18h\, \nAuditório ILCH \n(Gualtar)\nColóquio \n“As Revoluções de Veludo e a queda do Muro de Berlim … 25 anos depois” \n\n\n\n14h\nAbertura\n\n\n\n14h30-15h\nAnna Soczynska (U.Gdansk/Polónia)\n“O movimento Solidarnosc na Polónia”\n\n\n15h-15h30\nThomas Weissmann (U.Chemnitz/Alemanha)\n“Desporto e identidade na RDA … antes e depois da queda do muro”\n\n\n15h30-16h\nIntervalo\n\n\n\n16h-16h30\nMário Matos \n(ILCH/UM)\n“A vi(r)agem na RDA”\n\n\n16h30-17h\nSandra Fernandes \n(EEG/UM)\n“A queda do muro e as novas divisões da Europa”\n\n\n17h-17h30\nDebate\n\n\n\n\n\n\n\n1 out.\, \n18-20h\, \nAuditório ILCH (Gualtar)\n  \nCinema / Documentário: \nDas Wunder von Leipzig \n(Real. S. Denhardt/M. Schmidt\, 2009\, língua: alemão)\n\n\n2 out.\, \n14-16h \nSala CP1/305 (Gualtar)\nSeminário Aberto (em alemão)  \nAnna Soczynska (U.Gdansk/Polónia):  \n“Die   Solidarnosc-Bewegung in Polen “\n\n\n2 out.\, \n19-22h\, \nSala CP1/311 (Gualtar)\nSeminário Aberto (em português) \nThomas Weißmann (TU Chemnitz/Alemanha): \n“Alemanha: da divisão à reunificação (1949-1990)” \n \n\n\n\nColaborações / Patrocínios: \nEmbaixada da República Federal da Alemanha – Goethe Institut – Museu Arqueológico D. Diogo de Sousa
URL:https://dege.elach.uminho.pt/event/xv-jornadas-de-cultura-alema/
END:VEVENT
END:VCALENDAR