{"id":6,"date":"2014-08-06T11:15:07","date_gmt":"2014-08-06T11:15:07","guid":{"rendered":"http:\/\/dege.elach.uminho.pt\/?page_id=6"},"modified":"2025-05-17T15:10:00","modified_gmt":"2025-05-17T15:10:00","slug":"departamento","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/","title":{"rendered":"DEGE"},"content":{"rendered":"

3. Treffen TraduTormes<\/strong><\/p>\n

Die Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz<\/em> veranstaltet die dritte Ausgabe der Werkstatt f\u00fcr literarische \u00dcbersetzung \/ Treffen TraduTormes<\/strong>, eine Initiative, die Studierende, Autorinnen\/Autoren und \u00dcbersetzerinnen\/\u00dcbersetzer im gemeinsamen Dialog \u00fcber den \u00dcbersetzungsprozess eines zeitgen\u00f6ssischen Werks der portugiesischen Literatur zusammenbringt.<\/p>\n

Vom 23. bis 25. Mai<\/strong> findet in der Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz<\/em>, organisiert vom Zentrum f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien (CET-Tormes)<\/strong>, eine Werkstatt f\u00fcr literarische \u00dcbersetzung sowie das 3. Treffen TraduTormes<\/strong> statt. Im Mittelpunkt steht das Werk Terceiro andar sem elevador. Notas de Lisboa<\/em> (Dritter Stock ohne Aufzug. Notizen aus Lissabon<\/em>, April 2024) der Autorin Susana Moreira Marques<\/strong>.<\/p>\n

Das Programm umfasst praktische \u00dcbersetzungssitzungen im Dialog mit der Autorin sowie der \u00dcbersetzerin Julia Sanches<\/strong>, die derzeit dasselbe Werk ins Englische \u00fcbertr\u00e4gt. Das \u00f6ffentliche TraduTormes-Treffen begr\u00fc\u00dft als G\u00e4ste Susana Moreira Marques<\/strong> und Julia Sanches<\/strong>, die \u00fcber Themen des literarischen Schreibens und \u00dcbersetzens sprechen.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzung vom Portugiesischen ins Deutsche wird von Studierenden der Universit\u00e4t Minho<\/strong> unter Anleitung von Lehrenden des DEGE-ELACH<\/strong> im Rahmen des Masterstudiengangs Luso-Deutsche Studien (MELA)<\/strong> erarbeitet. Ein erg\u00e4nzender \u00dcbersetzungsblock Portugiesisch\u2013Englisch (am Vormittag des 24. Mai) h\u00e4ngt noch von der Teilnahme interessierter Studierender oder \u00dcbersetzer:innen ab. Eine Anmeldung ist bis zum 16. Mai<\/strong> beim Organisator Prof. Orlando Grossegesse<\/strong>, Koordinator des CET-Tormes, m\u00f6glich.<\/p>\n

Die Werkstatt und das Treffen TraduTormes werden unterst\u00fctzt bzw. organisiert von:<\/strong>
Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz, Zentrum f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien (CET-Tormes), Universit\u00e4t Minho, Schule f\u00fcr Literatur, Kunst und Geisteswissenschaften (ELACH), Abteilung f\u00fcr Germanistik und Slawistik (DEGE) sowie vom Kulturministerium<\/strong>.<\/p>\n

Veranstalter:<\/strong>
Zentrum f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien (CET-Tormes) der Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz (FEQ)<\/em> in Zusammenarbeit mit der Leitung des Masterstudiengangs Luso-Deutsche Studien (MELA), ELACH, Universit\u00e4t Minho<\/strong><\/p>\n

Ort:<\/strong> Tormes, Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz<\/em><\/p>\n

Weitere Informationen:<\/strong>
https:\/\/feq.pt\/actividades\/cet-tormes\/oficina-de-traducao-2025\/<\/a><\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

3. Treffen TraduTormes Die Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz veranstaltet die dritte Ausgabe der Werkstatt f\u00fcr literarische \u00dcbersetzung \/ Treffen TraduTormes, eine Initiative, die Studierende, Autorinnen\/Autoren und \u00dcbersetzerinnen\/\u00dcbersetzer im gemeinsamen Dialog \u00fcber den \u00dcbersetzungsprozess eines zeitgen\u00f6ssischen Werks der portugiesischen Literatur zusammenbringt. Vom 23. bis 25. Mai findet in der Funda\u00e7\u00e3o E\u00e7a de Queiroz, organisiert vom Zentrum …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6","page","type-page","status-publish",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":82,"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1319,"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6\/revisions\/1319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dege.elach.uminho.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}